Why do some people find it unacceptable to use the term "animals" in a context where the word excludes humans?

You answered your own question. Humans are animals. Much language is common but it doesn't mean it is accurate. Use your language properly. I mean, sheesh!